1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 Hagaag, Curly, waa ku filan tahay. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Ma cuni kartid indhoolayaasha Venetian. Waxa aan hadda rakibay Arbacadii. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Hoosta dillaaca. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Ma fiicna. Maxaan kuu sheegaa ilmo? waad saxantahay 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Markaad saxan tahay, waad saxan tahay. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 Adiguna waad saxan tahay. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Inta soo hartay waan ku siin doonaa usbuuca soo socda. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Kaliya waxaanu qabanay 60 tan oo ah skipjack ee San Benedict. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 Lacag isku mid ahna kuma siinayaan skipjack sida ay u sameeyaan albacore ama tuna. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Iloow, ma curlyow? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Waxa aan u keenay oo kaliya in aan qodob ku muujiyo. Ma rabo dimekaaga ugu dambeeya. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Nin caynkee ah ayaad u malaynaysaa inaan ahay? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Waad ku mahadsan tahay, Mudane Gittes. - Igu wac Jake. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Si taxaddar leh u wadida guriga, Curl, huh? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Marwo Mulwray waa ku sugayaa oo leh Mr. Walsh iyo Mr. Duffy. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Marwo Mulwray, ma soo bandhigi karaa Mr. Gittes? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Marwo Mulwray, sidee tahay? - Mudane Gittes. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Hadda, maxaa u muuqda dhibku? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 Ninkayga, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Waxaan aaminsanahay, inuu arkayo naag kale. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Maya. Runtii? - Waxaan ka baqayaa sidaas. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 waan ka xumahay 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Mr. Gittes, fadlan, ma u malaynaysaa kaligaa ayaan ka wada hadli karnaa tan? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Waxaan ka baqayaa in aan, Marwo Mulwray. Kuwani waa hawl-wadeenadayda, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 mar uun, waa inay i caawiyaan. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Anigu wax walba ma samayn karo nafteyda. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Dabcan maya. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 Hadda, 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 maxaa hubaal kaa dhigaya in ninkaagu yahay 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 ku lug leh qof? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Xaasku way sheegi kartaa. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 Marwo Mulwray, ma jeceshahay ninkaaga? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Haa, dabcan! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Markaa guriga tag oo wax walba illow. - Laakiin, waxaan... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Waxaan hubaa in uu sidoo kale ku jecel yahay, Marwo Mulwray. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Ma taqaannaa odhaahda, "Eyga hurda been ha sheegaan"? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Waxaa kuu roon inaadan ogeyn. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 Waa inaan ogaado. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Aad u fiican. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Waa maxay magaca koowaad ninkaaga? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Biyo iyo Awood? Waa Injineer Sare. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Injineer sare? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Marwo Mulwray, tani... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Baaritaanka noocaan ah wuxuu noqon karaa mid adag on jeebkaada. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Waqti ayay qaadanaysaa... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 Lacagtu aniga waxba igama aha, Mr. Gittes. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 Hagaag, waan... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Waan arki doonaa waxaan sameyn karno. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Mudanayaal, maanta waad ka bixi kartaa albaabkaas, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 Midig u leexo, bood gaadhi waddo, iyo 25 daqiiqo gudahood, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 aakhirka waxay ku dhufatay Badweynta Baasifigga. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Hadda, waad ku dabbaalan kartaa oo aad kartaa kalluunka dhexdiisa, laakiin ma cabbi kartid, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 oo aadan waraabin karin geed liimi ah oo leh. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Hadda xasuuso, waxaan daganahay deris deris ah bada 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 laakiin sidoo kale waan ku noolnahay cirifka cidlada. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Los Angeles waa bulsho saxare ah. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Dhismahan hoostiisa, Waddooyinkayada hoostooda, waa cidla. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 Iyo biyo la'aan, Boodhka ayaa ka kaca oo na dabooli doona 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 sidii iyagoo aan weligii jirin. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Hadda, Alto Vallejo ayaa naga badbaadin kara tan, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 waxaana si xushmad leh u soo jeedinayaa oo ah $8.5 milyan 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 waa qiimo cadaalad ah oo lagu bixiyo si aan saxaraha uga ilaalino jidadkeena 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 oo aan dushooda ku jirin. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Maqal, maqal! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Duqa Bagby, aan maqalno dhammaan waaxyaha mar kale. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Waxaan u malaynayaa inaan qaadan lahayn Biyaha iyo Korontada marka hore. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 Mudane Mulwray? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 Haddi aad ilowdeen mudane. 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 in ka badan 500 oo qof ayaa ku dhintay markii Van der Lip Dam uu bixiyay. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Tusaalooyinka asaasiga ah ayaa muujiyay in gogoshan hoosteeda 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 waa shale la mid ah shaleelka daadi kara ee masiibada Van der Lip. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 Waa ay u adkeysan weyday cadaadiska noocaas ah. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 Oo hadda waxaad soo jeedinaysaa haddana biyo xidheen kale oo wasakh ah oo bangi ah 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 oo leh jiirar 2.5:1, 112 cagood sare ah, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 iyo 12,000-acre oo biyo ah. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Hagaag, ma hayn doonto. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 Ma dhisi doono. Way fududahay. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 Ma doonayo inaan sameeyo qalad isku mid ah laba jeer. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Waad mahadsan tihiin mudane. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 Deggan! Deggan! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Maxaad u malaynaysaa inaad samaynayso? Ka saar waxyaalahan ilaahnimada ah halkan! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Qabo qaarkood. - ii sheeg meesha aan geeyo! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Taas jawaab uma haysatid si degdeg ah, ma? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Dooxada waxaad ka xaddaa biyo, daaqa halaaga, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 xoolaha gaajo! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Yaa lacag ku siinaya inaad taas samayso, Mudane Mulwray? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 Taasi waa waxa aan rabo in aan ogaado! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Jeez, habeenkaas oo dhan wuu joogay. - Waa sax. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Waxaan ku khasbanaaday inaan dib ugu laabto saddex jeer si loo qaado saacadaha. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Shalay saddex barkadood ayuu tagay. 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 qol rag ah oo ku yaal saldhiga gaaska ee Richfield, iyo Fiririga Doofaarka. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Ninka ayaa maskaxda ka helay biyo. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Haddaba maxaa helay? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 Tani? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Hagaag, waxay galeen dood aad u xun ka baxsan Fiririga Doofaarka. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 Ka warran? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 Ma garanayo. Gaadiidka ayaa ahaa mid aad u sarreeya. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Waxaan maqlay hal shay, in kastoo. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Apple core." 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - "Apple core"? - Haa. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Ilaahayow, Walsh, waa kaas maxaad maalintaa ku qaadatay? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Fiiri, waxaad ii sheegtaa inaan sawiro Waxaan sawiraa 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Aan sharaxo wax adiga, Walsh. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes iyo Associates. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Ganacsigani wuxuu u baahan yahay xaddi ganaax ah. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Waa maxay, Sophie? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Duffy ayaa telefoonka ku jira. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Haa, Duff, xageed joogtaa? - Waan helay! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Wuxuu is arkay qaar qurux badan maroojin yar, guuxdii hore... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 Hagaag gaabis xagee joogtaa 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Waxaan joogaa Glendale iyo Douglas. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Waxay ku sugan yihiin Echo Park iyagoo wata doon-roos. Dooni doon! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 Hagaag 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Echo Park 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Mar labaad biyo. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 Hagaag, saaxiib, aynu dhoola cadeyn weyn noo sameyno. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Waad jeclaan doontaa. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Halkan. Aan... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Marka aad hesho dacaayad badan, waa inaad ka heshaa blasé. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Aan wajahno, Jake, dhab ahaantii waxaad tahay xiddig filim. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Bal eeg taas, Barn. - Haa, dilka kulaylka. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Waa hubaal. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Magacyada nacasyada iyo wejigooda nacasyada. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 Waa maxay taasi, saaxiib? - Waxba. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Waxaad heshay jahannamo ah hab nololeed. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 Oh? Oo maxaad samaysaa si loo helo nolol maalmeed? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 Waaxda amaahda guryaha, Bankiga ugu horeeya ee Qaranka. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Bal ii sheeg, miyaad iska siiday qoysas badan todobaadkan? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Annagu kuma daabacno diiwaan warqadda, Taas ayaan kuu sheegi karaa. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Aniguna ma sameeyo. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Maya, waxaad haysataa wakiilkaaga saxaafada inuu sameeyo. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Waa ayo kan bimbo, Barney? Ma macmiil joogto ah baa mise waa maxay? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Haye, dhegayso, saaxiib, I nolol daacad ah samee. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Dadku aniga uun bay ii yimaadaan marka ay ku jiraan xaalad quus ah. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Waan caawiyaa iyaga. ma laado reero ka soo baxay guryahoodii 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - sida aad bangiga ugu jabto! - Jake, ma kaaga sheekeynayaa ninka... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Waxaa laga yaabaa inaad jeceshahay inaad xilka ka degto ka baxay kursigii timo-jaraha 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 waxaana laga yaabaa inaan dibadda u bixi karno oo ka doodo. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Maxay kula tahay? - Oh, kaalay. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Jake, aan kuu sheego waxa ku saabsan ninka yaa daalay... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Ma garanayo sida waxaas helay wargeyska. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 Aad bay u degdeg badnayd, Xataa maan garanayn. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Mahadsanid. - Waxaan sameeyaa nolol daacad ah! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Dabcan waad samaynaysaa. - ahaa? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 Si kastaba ha ahaatee, ninkan oo ku daalay inuu naagtiisa isku dhufto 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - wuxuu ku yidhi saaxiibkii, "Maxaan sameeyaa?" - Nolol daacad ah, ma fahantay? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Markaa ninkii ayaa yidhi, “Maxaad samayn weyday Shiinuhu maxay sameeyaan?" 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Waxa uu yidhi, "Maxay Shiinuhu sameeyaan?" 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Waxa uu yidhi, "Shiineeskii way isku dhufteen in yar oo ay daalaan...” 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Duffy. Hey, Walsh! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sophie, aad qolka hablaha yar yar hal daqiiqo, okay? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 Laakiin, Mudane Gittes... -Sophie... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Haa, Mr. Gittes. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Jake... - Duffy, i maqal nin yahow. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Waxaan rabaa inaan sheeko kuu sheego. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Markaa, waxaa jira ninkan, Walsh, ma fahantay? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Wuu ka daalay inuu naagtiisa isku dhufto. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Jake, dhibaato ayaa jirta... -Sug ilbidhiqsi, Duffy. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Mar walba waxaad ku degdegtaa. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Markaa saaxiibkii ayaa ku yidhi. 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Haye, maxaad u diidaysaa ma sida Shiinuhu sameeyaan?" 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Markaa buu yidhi, "Hagaag, sidee u sameeyaan Shiinuhu?" 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Ninkii ayaa yidhi, "Hagaag, Shiinaha, marka hore in yar bay isku dhuftaan, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 "kadibna way joojiyaan oo way aadaan oo wax yar akhri Confucius. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 "Soo noqo, wax yar ka marooji, ka dibna mar kale ayay joojiyaan, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "Dib u noqo oo wax yar bay isku dhufteen..." - Jake 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Walsh, kaliya i maqal hal ilbidhiqsi. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Waxaan ula jeedaa, waad jeclaan doontaa kan. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Hadda, ka dibna way soo noqdaan oo in yar ayay ku dhufteen, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 ka dibna way baxaan oo dayaxa ayay ka fikiraan 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 ama wax la mid ah. Waxay ka dhigtaa mid aad u xiiso badan. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Markaa, hadda, ninkii guriga ayuu aaday oo wuxuu bilaabay inuu naagtiisa isku dhufto, bal eeg. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Markaa, in yar ayuu ku dhuftaa, ka dibna wuu istaagayaa. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Qolkii ayuu ka baxay oo akhriya majaladda LIFE. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Dabadeedna wuu soo noqonayaa, mar kale ayuu bilaabay inuu isku garaaco, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 wuxuuna yidhi, "Iga raali noqo hal daqiiqo, malab" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 wuuna baxaa oo uu sigaar cabbo. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Hadda, xaaskiisa waxay u xanuunaysaa sida cadaabta. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Qolkii ayuu ku soo noqday, mar kale ayuu bilaabay inuu isku garaaco, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 wuu kacaa si uu u bilaabo inuu mar kale baxo si aad u daawato dayaxa, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 Intay eegtay bay tidhi, "Haye, maxaa kaa galay? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "Waxaad u lulaysaa sidii nin Shiine ah!" 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Ciise! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Taasi Barney! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 Mr. Gittes? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 Haa 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 Ma i garanaysaa? 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Hagaag, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Waxaan filayaa in aan xasuusan lahaa. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Weligaa ma is baranay? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Hagaag, maya. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 Marna? 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 Marna. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 Taasi waa waxa aan u maleeyay. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Waad aragtaa, waxaan ahay Mrs. Evelyn Mulwray. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Ma ogtahay, xaaska Mudane Mulwray? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Ma kaas Mulwray? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Haa, Mr. Gittes, kaas Mulwray. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 Oo mar haddii aad igu raacsan tahay oo aynaan waligeen la kulmin, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 sidoo kale waa inaad igu raacdaa in aanan waligay ku shaqaaleyn inaad wax qabato, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 hubaal ma basaaso ninkeyga. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Waxaan kuu arkaa inaad jeceshahay dacaayad, Mudane Gittes. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Hagaag, waad heli doontaa. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Hadda, hal daqiiqo sug, Marwo Mulwray. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Waxaan filayaa inay jireen qaar isfaham la'aan halkan. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Wax macno ah ma leh Inaad igu adkaato. Waxaan ahay kaliya... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Anigu kuma adkaan qof kasta, Mr. Gittes. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Qareenkaygu wuu qabtaa. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Waa kuwan wax adiga, Mudane Gittes. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Waxaan u malaynayaa inaan maqli doono qareenkaaga. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - Mudane Mulwray? - Isagu kuma jiro, Mr.. 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. Ma weydiin karaa waxa ay tani ku saabsan tahay? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 Waa arrin shakhsi ah. Ma dheer buu tagay? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Tan iyo qadada. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - Gee whiz, oo waan daahay. - Wuxuu ku sugayay? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Shan iyo toban daqiiqo kahor. Waa maxay sababta aan u galo oo aan sugo? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 Mudane? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Mr. Yelburton ma joogaa? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Weli miyuu ku jiraa dhismaha? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Aad u fiican. Mahadsanid 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 Ma ku caawin karaa? Ruush Yelburton, Ku xigeenka madaxa waaxda. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 Arrin waaxeed maaha, Mudane Yelburton. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Waxaan la yaabanahay haddii aad danaynaysaan inaan ku sugo xafiiskayga. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Hubaal. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Waanu ka yara walwalsanahay halkan 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 iyadoo ganacsiyadan oo dhan ay ku jiraan waraaqaha ku saabsan Mudane Mulwray. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Sax sidaan. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Waad ogtahay, ka dib markaad shaqeyso nin la jooga muddo cayiman. 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 waxaad baranaysaa caadooyinkiisa, qiyamkiisa. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Waad garanaysaa isaga. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 Oo ama isagu waa nooca yaa dumarka daba orda mise waaba. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 Mulwrayna ma aha? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Waligiis xitaa caruur uma uu helin. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Hagaag, laga yaabee inuu si dhab ah u qaato. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - fadhiiso. - Maya, mahadsanid. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 Ma ogtahay aaway Mulwray qado? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Maya, waan ka xumahay, maya. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Hagaag, u sheeg inaan soo laaban doono. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 waan doonaa 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Ma dhibaysaa haddii aan qaato mid ka mid ah kaadhadhkaaga? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 Haddii ay dhacdo in aan haysto si aan mar kale kula soo xiriirno. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - Maya, is caawi. - Mahadsanid. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Mulvihill! Maxaad ka qabanaysaa halkan? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Biyihii bay iga xidheen. waa maxay adiga 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Sideed ku ogaatay? Ma cabtid. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 Kuma qubaysanaysid. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Warqad bay kuu soo qoreen! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Laakin markaa waa in aad wax akhriyi kartaa 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Is deji, Mulvihill. Waan ku faraxsanahay inaan ku arko. Ma taqaan Claude Mulvihill halkan? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Hagaag, waxaan rajeynayaa. Wuu noo shaqaynayaa. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 Maxaa samaynaya? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Hagaag, run ahaantii, way jireen hanjabaadaha qaarkood 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 in la qarxiyo barkadaha magaalada. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Sabab gaar ah ma haysaa? - Hagaag, waa abaartan darn. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Waxaan ku qasbanahay in aan ku qaybsano biyaha Dooxada Beeralaydana waa quus. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Laakiin maxaan samayn karnaa? Magaalada inteeda kale waxay u baahan tahay biyo la cabbo. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Hagaag, nasiib baad leedahay, Mudane Yelburton. - Waa sidee taasi? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Marka Mulvihill halkan wuxuu ahaa Sheriff oo ka tirsan degmada Ventura, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 orodyahanada rumeeyay boqollaal oo tan oo booze ah xeebta 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 oo aan waligiis lumin dhibic. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Waa inuu awoodaa si aan biyahaaga kuugu xajino. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes si aad u aragto Mr. Mulwray. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 Fadlan. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Waad sugtaa. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Ku xun galaas. - Haa. Hubaal. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Uxun dhalada. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 Mr. Gittes. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 Runtii, waxaan u imid inaan arko ninkaaga, Marwo Mulwray. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Ma jeclaan lahayd wax aad cabto? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 maxaad haysaa? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Shaah baraf ah. - Taasi way fiicnaan doontaa, mahadsanid. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Laba shaah oo baraf ah, Kahn, fadlan? - Haa, marwo. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Ninkaygu wuxuu joogaa xafiiska. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 Dhab ahaantii, ma aha, Marwo Mulwray, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 wuuna ka soo baxay gurigiisii ee El Macondo. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 Taasi ma aha aqalkiisa. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 Si kastaba ha ahaatee, waxaan... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Ujeedadu waxay tahay, miyaanan ganacsiga ku jirin in la jeclaado, laakiin waxaan ku jiraa ganacsi, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 oo i rumayso, Marwo Mulwray, kii ninkaaga dhigay, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 i qotomiyey. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 L.A. waa magaalo yar. Dadku way hadlaan. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Waxaan isku dayayaa inaan nolol sameeyo. Ma rabo inaan noqdo kaftan maxalli ah. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 Mr. Gittes, waad ila hadashay. waan joojinayaa dacwada 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Waa maxay? - Waxaan ku idhi, waan joojinayaa dacwadda. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Haddaba aan iska daa wax walba oo dhan. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Sonkor, liin, ama labadaba? - Labaduba. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Marwo Mulwray... - Haa, Mr. Gittes? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ...Ma rabo inaan tuuro. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Waxaa fiican inaan kula hadlo ninkeeda oo ku saabsan arrintan. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 Waa maxay sababtu? Maxaa dhulka loogu talagalay? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Hollis wuxuu u muuqdaa inuu ka fekerayo nin aan waxba galabsan ayaad tahay. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Hagaag, waa la i eedeeyay waxyaabo badan oo hore, Marwo Mulwray, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 laakiin marna taas. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Bal eeg, qof baa baxay dhibaato badan halkan, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 iyo dacwad ama dacwo la'aan, Waxaan damacsanahay inaan ogaado. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Ma aha inaan noqdo mid ka mid ah yaa lagu qabtay surwaalkiisii. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Markaa haddii aanay dhibaato ahayn, Waxaan jeclaan lahaa inaan la hadlo ninkaaga. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Maxay tahay sababta ay dhibaato u tahay? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 Ma u hadli karaa si daacad ah, Marwo Mulwray? - Waa laga yaabaa haddii aad awooddo, Mudane Gittes. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Hagaag, gabadhaas yar, qurux bay ahayd, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 qaab raqiis ah, dabcan. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Way luntay. Malaha way wada lumeen. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Ka soo qaad inay sameeyeen. Sidee taasi kuu saamaynaysaa? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Wax shakhsi ah maaha, Marwo Mulwray. - Aad bay u gaar tahay! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Ma noqon karto mid gaar ah. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Ganacsigani ma Mise waali adiga? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Aan u eegno sidan. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Hadda, tani waa mid ballaadhan, afka ka raali noqo, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 waxay ii sheegtaa inay tahay adiga. Way i shaqaalaysiisaa 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Hadda, kii ku dhejiyay iyada wax iga gees ah ma hayo. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Waxay u soo baxeen inay ninkaaga soo qabtaan. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Haddii aan arki karo isaga, waan caawin karaa isaga. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Saaka ma la hadashay? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 Maya 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Goor hore ayaan fuulay. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Waxaad mooddaa in aad fogayd. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Waxaan fuushanaa si qaawan. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 Adiga... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Waxaa laga yaabaa inaad isku daydo Oak Pass ama Kaydka Canyon Stone. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Inta badan, qadada, Hollis wuxuu ku socdaa hareerahooda. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 Haddii kale, wuxuu guriga ku soo noqon doonaa 6:30 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 waan ku joojin doonaa 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Fadlan marka hore wac 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Waan ka xunahay, si guud u xidhan, mudane. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 Oh, taasi waa sax, sarkaal. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Ruush Yelburton, Ku xigeenka madaxa waaxda. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Waan ka xumahay, Mudane Yelburton. Hoos u soco - Taasi waa caadi. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Gittes! Masiix aawadiis! - Loach. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Ka bax halkan intuusan ku arkin. - Maxaad ka hadlaysaa? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Maxaa halkan ka socda? - Loach! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Hello, Jake. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. iska waran 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Dhaxan daran uma eka inaan ruxi karo, laakiin haddii kale, waan fiicanahay. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Haa, qabowga xagaaga ayaa ugu xun. - Haa, way yihiin. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Halkan wax sigaar ah laguma hayo, mudane... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 Taasi waa sax, sarkaal. Waxaan sameyn karnaa wax ka baxsan markan. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Waxaan arki doonaa inuu ka taxadarayo ciyaaraha oo isma gubo. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Mahadsanid, Lou. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Sideed uga gudubtay waardiyaha? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Hagaag, inaan runta kuu sheego, Been yar baan sheegay. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 Waxaad u egtahay si fiican baad u samaysay naftaada. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 waan soo maraa 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Hagaag, mararka qaarkood waxay qaadataa wakhti in ninku is helo. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Waxaa laga yaabaa inaad leedahay. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Haa, maraya dharka wasakhaysan ee dadka kale. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Haa. ii sheeg, wali waxaad ku ridaysaa shiinees xabsiga 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 dhar-dhaqashada lagu tufay? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Waxaad wax yar ka danbeysaa waqtiyada, Jake. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Hadda waxay isticmaalaan birta uumiga. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 Oo waxaan ka baxay Chinatown. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Ilaa goorma? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Tan iyo markii aan ka dhigay lieutenant. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 Hambalyo. 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Hmm 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Maxaad ka qabanaysaa halkan? - Waxaan raadinayaa qof. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 Hay'ada Caafimaadka Aduunka? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. Ma aragtay isaga? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Haa. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Waxaan jeclaan lahaa inaan la hadlo. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Markaa waxaad jeclaan lahayd inaad la hadasho isaga, haa? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Waa lagugu soo dhawaynayaa inaad isku daydo 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Halkaas ayuu joogaa. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Waxay u egtahay in la dhaqay dhererka oo dhan kanaalka orod-off. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 Ma dabaalan karaa? - Dabcan. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Sida cad, dayrta waa in uu miyir daboolmay. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 Marwo Mulwray, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 arintaan lagu eedeeyay ninkaaga ayaa lahaa. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 Shacbiyadu isaga may samayn 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 murugo, ama aan faraxsanayn? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 Ma aysan ka farxin. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Ma jirto wax suurtagal ah inuu naftiisa dilo? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 Maya 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 Marwo Mulwray, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 ma dhacdo inaad taqaan magaca ee gabadha yar ee su'aasha ah? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 Maya 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - Mise xaggee laga yaabaa? - Hubaal maaha. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Adiga iyo ninkaaga waligeed ka hadlin iyada? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 Wuxuu... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 Waanu samaynay. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Magaceeda iima uu sheegin. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Waanu ku murannay, dabcan. Waxay igu noqotay fajac dhammaystiran. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Yaab dhammaystiran? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Waxaan u maleeyay in aad shaqaaleysatay baaraha gaarka ah. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Baaraha gaarka ah? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Mr. Gittes. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Haa, laakiin taas ayaan sameeyay sababtoo ah waxaan u maleeyay inaan soo afjari doono 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 kutiri kuteen ah oo qosol leh taas oo aan sal lahayn. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Ah-ahaa. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Goorma ayuu Mr. Gittes ku ogeysiiyay 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 in wararka xanta ah ma lahaa aasaas dhab ah? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Wax yar ka hor sheekada jabiyay waraaqaha, Lou. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Ma dhici lahayd inaad ogaato xaggee ka heli karaa? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 Maya 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - Mise magaceeda? - Maya. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Dabcan maya. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Ma ii baahan doontaa wax kale, Lieutenant? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Oh, maya, maya, Marwo Mulwray, U malayn maayo. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Haddii aan u baahanahay macluumaad dheeri ah, waan la xiriiri doonnaa. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Dabcan waad haysataa naxariisteyda tiiraanyeysan. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 Waxaan ku arki doonaa iyada oo baabuurka, Lou. isla markiiba waan soo laaban doonaa 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Jake, kaalay, waa maxay sheekadu? - Iska daa, nimanyahow. Aan ka gudubno. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Waxaan si fiican u samaynaa tan si degdeg ah. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Aan dhex marno, nimanyahow! Qol yar na sii! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Ma waxaad rabtaa sawir, nimanyahow? Waa kan! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 "Gittes", laba T iyo E. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Waad ku mahadsan tahay aniga oo halkaas ku soo laabanaya. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Kaliya ma rabin inaan wax sharaxo. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 jeeg ayaan kuu soo diri doonaa 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Jeeg? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 In aan si rasmi ah u caddeeyo in aan ku shaqaaleysiiyay. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Galabta ayaan u tagi haddii aan awoodo. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Jake, maxaad ka samaynaysaa halkan? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Waxba, Morty. Waa saacada qadadayda. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Waxaan u maleeyay inaan iska dhaafo bal eega yaa dhintay dhawaan. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 Haa? Tani miyaanay waxba ahayn? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Dhexe abaar, iyo Guddoomiyaha Biyaha oo qarqmay. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Kaliya L.A. - Haa. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Waxay u egtahay mid si qurux badan loo garaacay. - Hagaag, waa dhicitaan dheer. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Haddaba sidee tahay, Morty? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Waligaa ma roona, marka laga reebo qufacan darn. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Waad i taqaan, Jake. - Haa. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 yaad ka heshay? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy Shuhardt, sakhraansan deegaanka. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Loo isticmaali jiray in lagu soo laadlaado agagaarka Alley ee Ferguson. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Aad u dabeecad. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 Beryahan dambe wuu noolaan lahaa mid ka mid ah biyo-mareennada dabaylaha ee magaalada hoose. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Hoos ayuu ku lahaa dharka xafiiska iyo wax walba. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 Waa hagaag, halkaas. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Haa. Isaguna wuu qaraqmay. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Soo noqo mar kale? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Haa. Waa sakhraamay, wuu baxay gunta hoose ee wabiga. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 Wabiga L.A.? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Haa, midigta hoosteeda Hollenbeck Bridge. Maxaa ka qaldan taas? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Hagaag, way u engegan tahay laf ahaan, Morty. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Si buuxda uma engegin. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Hagaag, si sax ah uma tagi doono ku qaraqmay meel wabi ah oo qoyan, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 si kasta oo uu u nabdoon yahay. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Biyo ayaanu ka helnay. Wuu qarqiyey! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Hello. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Haye. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Halkan ayaad fuushay maalin dhawayd saw maaha? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 Ma ku hadashaa Ingiriis? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Nin baad la hadlaysay maalmo ka hor. Ookiyaale ayuu xidhnaa... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 Haa 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 maxaad ka hadashay, waxba ma iga qabtaa inaan weydiiyo? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - Biyaha. - Ka waran biyaha? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Markay timaado. - Markay timaado? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 Maxaad u sheegtay? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Waxa uu ka yimaadaa qaybaha kala duwan ee webiga. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Habeen kasta qayb ka duwan. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 Inan ka dhalay! Goddamn Florsheim kabo. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Halkaa ku hay, bisad! Qabo! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Hello, Claude. Xagee ka heshay dhexda? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Waxaad tahay qof aad u san saaxiib, bisad, huh? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Waad ogtahay waxa dhaca tolow saaxiibbo? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Maya? Ma rabtaa inaad qiyaasto? Maya? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 Hagaag Sanka way ka lumaan. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 Marka xigta waxaad luminaysaa wax walba. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Iska jar oo u quudi kalluunkayga dahabka ah. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 Faham? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Faham? - Miyaadan fahmin, Gittes? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 waan fahmay 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 Waa hagaag. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Markaa qaar qandaraasle ah wuxuu rabaa inuu dhiso biyo xireen, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 oo wuxuu sameeyaa dhawr faa'iido. Haddaba waa maxay? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Ma u malaynaysaa inaad ciddi kartaa Mulvihill? Waxay ku andacoonayaan inaad xad gudubtay. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Ma rabo Mulvihill. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Waxaan rabaa wiilasha waaweyn kuwaas oo faa'iido u leh. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Markaa maxaad qabataa? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Ka dacwooda iyaga. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Haa? - Haa. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 Waa maxay, Sophie? - Fadhiyada Miss ayaa wacaya. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - Hay'ada Caafimaadka Aduunka? - Fadhiyada Ida. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Ma aqaano iyada. Qaado nambar. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Dadka sidaas oo kale u dacw, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 waxay mas'uul ka yihiin inay casheeyaan xaakimka dacwada isku dayaya. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 waan ka xumahay Miss Sessions way ku adkaysanaysaa. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Waxay tidhi waad garanaysaa iyada. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 Hagaag 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Hello, Fadhiyada Miss. Ma aaminsani inaan helnay farxad. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 Oh, haa, waanu haysanaa. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Kaligaa ma tahay? - Miyaanay ahayn dhammaan? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 Maxaan kuu qabtaa? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Hagaag, waxaan ahay gabar shaqeysa. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Umaan soo gelin inaan ku arko keligay. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Goormaad soo gashay? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Aniga ayaa iska dhigay Marwo Mulwray. Xusuusnow? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Iska aamus. - Cafis ka codso? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Haa, waan xasuustaa. - Cafis ka codso? Ma wax baa khaldan? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Maya. Waxaan kaliya hubinayay faahfaahin ama laba qof oo ila socda. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Sii wad 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Marna ma fileyn inay wax dhacaan sida ku dhacday Mudane Mulwray. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Ujeedadu waxay tahay, haddii ay weligeed soo baxdo, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Waxaan rabaa in qof ogaado in aanan garaneyn waxa dhici doona. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 waan fahmay 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Kumaa ahaa loo-shaqeeyahaaga? Taasi waxay noqon kartaa mid anfacaysa labadeenaba. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 Oh, maya! Oh, maya. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 Maya 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Waa maxay ciwaankaagu? Waxaa laga yaabaa inaan tan ka wada hadalno. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Maya, Mr. Gittes. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Kaliya fiiri tiirka geerida ee maanta L.A. Rikoodhka Ka Dib. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 Tiirka geerida? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Waxaad heli doontaa mid ka mid ah dadkaas. - "Dadkaas"? Miss... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 Hubaal. 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Sideed u jeceshahay tufaaxa? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 marwo. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Waad ku mahadsan tahay imaatinka 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Haa, mudane? - Cab? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tom Collins. Laso liin, ma lime, fadlan. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tom Collins oo leh lime. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Jeegaga waxaan ku helay boostada 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Haa Sida aan sheegay, aad ayaan ugu mahadceliyey. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 Marwo Mulwray, Waxaan ka baqayaa inaysan taasi ku filneyn. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 Intee in le'eg ayaad jeclaan lahayd? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Oh, jooji, Lacagtu waa ganaax. Waa deeqsi. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Laakiin waxaan u malaynayaa in aad i dooratay ku saabsan sheekada. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - Waxaan leeyahay? - Waxaan qabaa sidaas. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Wax kale oo aan dhimashada ahayn ninkaaga ayaa ku dhibayay. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Waad xanaaqday, laakiin ma xanaaqin. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Mr. Gittes, ha ii sheegin sida aan dareemayo. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 Waan ka xumahay. 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Bal eeg, waad i dacwaynaysaa, ninkaagii wuu dhintay. waxaad dacwaysaa sida baradho kulul, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 dhamaanteedba si degdeg ah Dabaysha ka timaadda dabada shinbiraha. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 Raali noqo. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Markaa waxaad i weydiisataa inaan been u sheego booliiska... - Been badan may ahayn. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Haddii ninkaaga la dilay, waa la dilay. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Tani waxay u ekaan kartaa inaad lacag iga bixisay si ay u diidaan caddaynta. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Laakin lama dilin. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 Marwo Mulwray, Waxaan u malaynayaa inaad wax qarinayso. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 Hagaag, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Waxaan u malaynayaa inaan ahay. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 Runtii, waan ogaa arrinta. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - Sidee ku ogaatay? - Ninkeyga. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Wuxuu kuu sheegay? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 Oo maad ka xanaaqin ugu yaraan? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Waan u mahadceliyey. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 Marwo Mulwray, waa inaad sharaxdaa taas. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 Waa maxay sababtu? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Eeg, waxaan qabtaa shaqada guurka. Waa maskaxdeyda 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Marka xaasku ii sheegto inay faraxsan tahay in ninkeedu khiyaameeyo, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 waxay ku socotaa lid ku ah waayo-aragnimadayda. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Waa maxay mooyaane? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Way khiyaamaysay. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 Miyaad ahayd? 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Waan necbahay ereyga "khiyaano". 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Ma waxaad lahayd arrimo? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Mudane Gittes... - Miyuu wax ka ogaa? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Hagaag, guriga uma ordi jirin oo u sheegi maayo mar kasta oo aan qof la seexdo, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 haddii ay taasi tahay waxa aad ula jeedo. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 Ma jiraan wax kale oo aad rabto inaad iga ogaato? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 xagee joogtay markuu ninkaagii dhintay? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 Kuuma sheegi karo. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Waxaad ula jeedaa ma garanaysid xagee joogtay 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Waxaan ula jeedaa kuma sheegi karo. - Waxaad sidoo kale arki jirtay qof. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Muddo aad u dheer? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 Qofna ma arko muddo aad u dheer, Mr. Gittes. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Way igu adag tahay. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Hadda, waxaan u maleynayaa inaad ogtahay dhamaan waxaad u baahan tahay inaad iga ogaato. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Maan rabin shacbiyad. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 Maan rabin inaan tago galay mid ka mid ah tan, waagaas ama hadda. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 Ma intaas baa? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 Dhanka kale, maxay tani "C" u taagan tahay? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Is gudub." 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - Waa magacaaga gabadheed? - Haa. 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 Waa maxay sababtu? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 sabab la'aan. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Waa inaad sabab u lahayd in aan taas i weydiiyo. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Maya. Waxa aan ahay iska indho tir. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Maya. Waxaan haystaa baabuur ii gaar ah. Packard-ka. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Sug hal daqiiqo, sonny. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Waxaan u malaynayaa inaad ii soo raacdo. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Laakiin waa maxay sababtu? Wax kale oo la dhaho ma jiraan. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Ma heli doontaa baabuurkayga, fadlan? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 Hagaag, guriga tag 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Laakin haddii aad xiisaynayso, ninkaagii waa la dilay. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Qof ayaa daadinayay kumanaan tan oo biyo ah 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 laga soo qaaday kaydadka magaalada, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 waana inaan noqonaa dhexda abaarta. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Wuu ogaaday. waana la dilay. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Waxaa jira sakhraan biyo badan qolka maydka. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Dil aan ulakac ahayn, haddii qof uu rabo in uu dhibsado 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 kuwaas oo aanay samayn. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Waxay u egtahay magaalada badhkeed waxa uu isku dayayaa in uu wada qariyo 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 oo aniga ila fiican. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Laakin, Marwo Mulwray, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Waxaan u dhowahay inaan sanka iga lumo, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 waana jeclahay. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Waxaan jeclahay in aan ku neefsado 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 Oo weli waxaan qabaa in aad wax qarinayso. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 Mudane Gittes... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes si aad u aragto Mr. Yelburton. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 Mr. Yelburton ayaa noqon doona mashquul in muddo ah. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Hagaag, waa saacada qadadayda. waan sugi karaa 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Waxa uu masuul ka yahay in la xidho ilaa aan xad lahayn. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Waxaan qaataa saacad qadada dheer. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Maalinta oo dhan, mararka qaarkood. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Nuux Cross wuu shaqeeyay Waaxda Biyaha. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Haa 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - Maya. - Hagaag, ma isagaa mise maaha? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Isagaa lahaa. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Waxa uu lahaa Waaxda Biyaha? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Haa 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Waxaad u jeedaa, wuu lahaa biyaha magaalada oo dhan? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Haa 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Sidee bay isaga uga tageen? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 Mudane Mulwray wuu dareemay dadweynaha waa in ay leeyihiin biyaha. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 Mudane Mulwray? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Waxaan u maleeyay inaad tiri Cross ayaa iska leh. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Isagoo la socda Mudane Mulwray. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - Waxay ahaayeen shurako? - Haa! Haa, waxay ahaayeen shurako. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 Mudane Yelburton hadda wuu ku arki doonaa. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Mr. Gittes, waan ka xumahay inaan ku sii sugo. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Kulamadan shaqaalaha, Way sii socdaan oo way socdaan. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Haa. Waa inuu si gaar ah u adag yahay si ay ula wareegaan duruufahaas. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Haa Hollis wuxuu ahaa kan ugu fiican madax ka tirsan maamulka magaalada. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 Wanaagteyda, maxaa ku dhacay sankaaga? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Iska jar aniga oo xiiraya. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Hagaag, waa inaad aad uga taxadartaa. Taasi waa inay runtii caqli badan tahay. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Kaliya markaan neefsado. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Kaliya markaad neefsato. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Ha ii sheegin inaad weli shaqaynayso ee Marwo Mulwray. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Weligay ma aanan ahayn. - Ma fahmin. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Aniguna, dhab ahaantii. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Waad i shaqaalaysiisay. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 Mise waxaad soo kiraysatay chippy-kaas si uu ii shaqaaleysiiyo. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Mr. Gittes, ma samaynaysid xoogaa dareen ah. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Hagaag, aynu sidan u eegno. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Mulwray ma uu doonayn in uu biyo xidheen dhiso. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Sumcad buu lahaa taasi way adkayd in laga wareego. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Waxaad go'aansatey inaad dumiso. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Markaas ayuu ogaaday habeen baad biyo shubanaysay. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Kadib wuxuu ahaa... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Qarqiyey. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 Mr. Gittes, taasi waa eedayn aad u fool xun. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Ma garanayo waxaad ka hadlayso. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Hagaag, Whitey Mehrholtz dhammaatay wakhtiga doonista. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Ku daadinta kumanaan gallon oo biyo ah hoos musqusha 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 dhexda abaareed, warkaas. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 Mr. Gittes, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 waxaan... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Ka werwerin mayno in tani aynnu soo wareegno, laakiin in yar oo biyo ah ayaanu leexin jirnay 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 si ay u waraabiyaan geedo liimi ah Dooxada Waqooyi Galbeed. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Sida aad ogtahay, beeralayda halkaas Xaq uma lihin biyahayaga, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 laakiin waxaan isku daynay inaan caawino qaar baa baxay, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 Hoosta ka ilaali. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Dabiici ahaan, markaad biyaha leexinayso, wax yar baa jira. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Haa. In yar oo orod ah. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - Xageed sheegtay in geedahaas ay ahaayeen? - Dooxada Waqooyi Galbeed. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 Taasi waa sida iyagoo sheegaya inay joogaan Arizona. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 Mr. Gittes, nimanka beertaydu way maqan yihiin. Kuma siin karo goobta saxda ah. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Nin guursaday baad tahay, saw maaha? - Haa. 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 Shaqo adag? Xaaska? Carruur? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Haa 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Ma rabo inaan ku cidiyo 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Waxaan rabaa inaan ogaado cidda kugu dhejisay. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 wax yar ayaan ku siinayaa maalmo in laga fikiro. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 isoo wac Waan ku caawin karaa 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 Yaa garanaya? 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Waxaa laga yaabaa inaan wax walba iska saarno dhowr xabbadood oo waaweyn, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 waadna joogi kartaa madaxa waaxda 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 20 ka sano ee soo socda. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Cab? - Maya, mahadsanid. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Waa maxay mushaharkaaga caadiga ah? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 $35 maalintii, oo lagu daray 20 saaxiibadayda, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 kharashyada lagu daray 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 oo lagu daray gunno haddii aan muujiyo natiijooyinka. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Qofkii ka dambeeya geerida ninkeyga, maxaa dhibkaas oo dhan u galay? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Lacag. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Sida ay u qorsheynayaan in ay sameeyaan oo laga baxay kaydadka faaruqinta, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 in aanan garanayn. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 mushaarkaaga waan bixin doonaa 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 lagu daray $5,000 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 Haddii aad ogaato waxa ku dhacay Hollis, iyo cidda ku lug leh. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, sawir mid naga mid ah qandaraasyada caadiga ah ee Mrs. Mulwray. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Haa, Mr. Gittes. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Wax ii sheeg. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Ma guursatay ka hor ama ka dib Mulwray iyo aabbahaa 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 iibiyay Waaxda Biyaha? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Nuux Cross waa aabbahaa, saw maaha? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Haa, dabcan. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Waxay ahayd muddo ka dib. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Waxa aan hadda ka baxay dugsiga markii ay sidaas sameeyeen. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Kadib waad guursatay aabbahaa lamaane ganacsi. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Waxaad hore u heshay mid socda, Marwo Mulwray. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Miyaan ka hadlayaa aabbahaa kaa xumaaday? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Sababta, maya. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Haa In yar. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Waad aragtaa, Hollis iyo aniga... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 Aabahay 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 ayaa ugu dambayntii isku dhacay. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 Korkaaga ama ka sarreeya Waaxda Biyaha? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Aniga igama sarrayn. Waa maxay sababta ay aniga iga sarreyso? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Kadib way dhamaatay Waaxda Biyaha. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Haa 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Hollis wuxuu dareemay in biyaha waa inay ka tirsan yihiin dadweynaha, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 mana u malaynayo aniga aabe sidaas ayuu dareemay. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 Dhab ahaantii, way dhammaatay Biyo-xireenka Van der Lip Dam. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Ma ogtahay, biyo xireenka jabay? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - Oh, haa? - Haa. Hollis waligiis uma cafin isaga. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Waligaa ma u cafin maxaa? - Si aad ula hadasho isaga si loo dhiso. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Waagaas ka dib weligood may hadlin. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Ma hubtaa taas? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Dabcan waan hubaa. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 halkaan ku saxiix 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 Nuqulka adigaa leh 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - Mudane Gitts? - Gittes. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Oh. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 sidee tahay 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Waxaad leedahay sumcad xun, Mr. Gitts. waan jeclahay taas 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Mahadsanid. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Haddii aad ahaan lahayd madaxweynaha bangiga, taasi waxay noqon doontaa hal shay, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 laakiin ganacsigaaga, waa wax lagu farxo. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 Waana xayaysiis wanaagsan. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Wax dhib ah ma leh. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Waa sababta aad u soo jiidatay macmiil sida inantayda. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Malaha. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Laakiin waan yaabay wali waad u shaqaynaysaa iyada 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 haddaanay si lama filaan ah u soo kicin nin kale. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Maya. Way dhacdaa inay fikirto kii ugu dambeeyay waa la dilay. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Sidee bay fikraddaas ku heshay? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Waxaan u malaynayaa in aan iyada siiyey. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Waxaan rajeynayaa inaadan dhibsaneyn. Waxaan aaminsanahay waa in loo adeegaa madaxa. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 Fiican Inta aadan u adeegin digaag sidaas. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Bal ii sheeg, muxuu boolisku leeyahay? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Waxay ku tilmaameen shil. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 Waa kuma sarkaalka wax baaraya? - Lou Escobar. Waa ku-xigeen. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 Ma garanaysaa isaga? - Ah, waa. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 Halkee ka timid? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Waanu wada shaqayn jirnay. Chinatown. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Ma ugu yeeri lahayd nin karti leh? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 Aad u. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 Daacad? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Ilaa inta ay socoto. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Dabcan, waa inuu dabaashaa isku biyo ah ayaan dhamaanteen ku samaynaa. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Dabcan, laakiin ma haysatid sabab aad uga fikirto ma kiiskii buu isku xidhay? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Midna. - Taasi aad bay u xun tahay. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Aad u xun? - Hmm. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 Way i dhibaysaa. Waxay iga dhigaysaa inaan fekero inantayda baad u kaxaysanaysaa. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Dhaqaale ahaan, dabcan. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Maxaad ku dacwoonaysaa? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Kharashkayga caadiga ah, oo lagu daray gunno haddii aan natiijooyin helo. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Ma iyada la seexanaysaa? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Kaalay, kaalay, Mr. Gitts. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Uma baahnid inaad taas ka fikirto in la xasuusto, ma tahay? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Hadii aad rabto jawaab su'aashaas, Mudane Cross. 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Mid ka mid ah raggayga ayaan shaqada gelin doonaa. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - galab wanaagsan. - Mudane Gitts... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Naag qallafsan baad la macaamilaysaa oo hadda ninkeedii wayday. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Ma rabo in laga faa'iidaysto. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - fadhiiso. - Maxaa loogu talagalay? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Waxaa laga yaabaa inaad u malaynayso inaad ogtahay waxa aad la tacaalayso 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 laakiin i rumayso, ma aad yeelin. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Maxay taasi u qosol badan tahay? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 Waa waxa Xeer Ilaaliyaha Degmada waxay iigu sheegi jirtay Chinatown. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 Haa? Ma saxbaa? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Sax maxaad iga taqaanaa? fadhiiso 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Inta badan inaad taajir tahay, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 oo aad loo ixtiraamo si aad magacaaga u rabto wargeysyada. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Dabcan ixtiraam ayaan ahay. waan ahay duq. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Siyaasiyiinta, dhismooyinka foosha xun, iyo dhillooyinka 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 dhamaantood waa la ixtiraamaa haddii ay ku waaraan waqti ku filan. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Waan labanlaabayaa wax kasta oo khidmaddaadu tahay oo ku siiya $10,000 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 haddii aad hesho saaxiibtii Hollis. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - saaxiibtiis? - Waa la waayay, saw may ahayn? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Haa. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Miyaanay faa'iido lahayn in lala hadlo? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Malaha. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Haddii Mulwray la dilay, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 waxay noqon doontaa mid ka mid ah kuwa ugu dambeeya inaan arkay isagoo nool. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Goorma ayay kuugu dambaysay inaad aragto Mulwray? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 Dahabka Sheriff. Nacasyo nacasyo ah 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 kuwaas oo bixiya $5,000 midkiiba ku wajahan dib u doorashada shariif. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Waxaan u ogolaaday inay halkan ku bartaan. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Haa. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Ma xasuusataa markii ugu dambeysay ma aragtay Mulwray? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 Da'deyda, waxaad u badan tahay inaad illowdo. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Shan maalmood ka hor ayay ahayd bannaanka Firirida Doofaarka, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 oo hal jahannamo ayaa ku murmay. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Waxaan sawirada ka helay xafiiskayga, haddii ay taasi kaa caawin doonto inaad xasuusato. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - Maxay ahayd dooddu? - Gabadhayda. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 Ka waran iyada? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Kaliya hel gabadha, Mr. Gitts. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Waxaa dhacda in aan ogahay in Hollis uu jeclaa iyada. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Waxaan jeclaan lahaa inaan caawiyo iyada haddii aan awoodo. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Wax fikrad ah kama helin adiga iyo Hollis midba midka kale jeclaa. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Hollis Mulwray wuxuu sameeyay magaaladan, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 wuxuuna iga dhigay hanti. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 In badan ayaanu ka dhawaa intii Evelyn ay xaqiiqsatay. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Haddii aad rabto in aad shaqo ii qorto, weli waa in aan ogaada waxa ay dooda ku saabsan tahay. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Gabadhaydu waa naag aad u xaasid ah. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Maan rabin inay ogaato ku saabsan gabadha. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 Sidee ku ogaatay? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Waxa madaxayga ku hadhay dhawr ilkood, iyo dhawr saaxiib oo magaalada jooga. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 Hagaag 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 waan... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 Waxaan yeelan doonaa xoghayahayga soo sawir waraaqaha. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 ii sheeg, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 ma u baqday gabadha ama maxay Evelyn ku samayn kartaa iyada? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Kaliya soo hel gabadha. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 waan eegi doonaa 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 isla markii aan hubiyay qaar ka mid ah geedo liin ah. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Geedaha liimiga ah? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Waan la xiriiri doonaa, Mudane Cross. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 Waan yara lumay. Waxaan la yaabanahay ma ii sheegi kartaa 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 meesha buugaagta plat Dooxada Waqooyi Galbeed waa? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Qayb ka mid ah waxay ku taal degmada Ventura. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Ma lihin Ventura County ee Hoolka Diiwaanka. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Hagaag, markaas, waan dejin doonaa ee Gobolka Los Angeles. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Safka 23aad, qaybta C. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Weasel. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Waxaad dhahdaa, sonny, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 maxay u leeyihiin magacyadaas oo dhan lagu dhejiyay buugaagta plat? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Iibka dhulka oo ka baxsan had iyo jeer waa la duubaa usbuuca gudihiisa. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - Markaa kuwan dhamaantood milkiilayaal cusub baa? - Waa sax. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Waa hagaag, taasi waxay ka dhigan tahay in inta badan Dooxada iibiyey dhawrkii bilood ee la soo dhaafay. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Haddii ay taasi tahay waxa ay leedahay. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Miyaan hubin karaa mid ka mid ah buugaagtan? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Mudane, tani maaha maktabad wax amaahinaysa. Waa Hall of Records. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - Ka warran taliyaha? - taliye? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Haa. Daabacadu waa ganaax dhab ah. Ookiyaalahaygii guriga ayaan uga tagay. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Waxaan jeclaan lahaa inaan awood u yeesho inaan wax akhriyo. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Waayo, mahadsanid. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Halkaa ku hay! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 Hagaag, iska daa. Jooji, hadda! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Baadh ninka. Eeg inuu hubaysan yahay iyo in kale. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Waxaan ku idhi bal eega inuu hubaysan yahay, jeebkiisa ma faaruqin! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Isaga baadh. Isaga baadh! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Ma hubaysna. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Hagaag, mudane, yaa kula jira, 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 Waaxda Biyaha ama Xafiiska Hanti-Maguurtada? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - iga tag! - U jawaab isaga! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 adaa ii soo dhawaada taas mar kale, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 Waxaad u baahan doontaa labo ka mid ah! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Maxaad u dooran wayday qof cabbirkaaga? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 Waxaan ku idhi taas iska jar! Sii ninku fursad uu wax ku yidhaahdo! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Magaca waa Gittes. Waxaan ahay baaraha gaarka ah 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Anigu midna lama joogo. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Markaa maxaad halkan ka samaynaysaa, mudane? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Macmiil ayaa ii shaqaaleysiiyay inaan arko... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Si loo eego haddii Waaxda Biyaha ayaa dhulkiina waraabinayey. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Waraabka dhulkayga? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Waaxda Biyaha ayaa diraysay dadka halkan jooga 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 si aan u qarxiyo haamahayga biyaha, waxay soo dhigeen saddex ceel oo ka mid ah ceelashaydii. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Taas waxaan ugu yeeraa hab qosol leh oo lagu waraabiyo. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Yaa ku shaqaaleysiin lahaa shay caynkaas ah? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 Mrs. Evelyn Mulwray. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Mulwray? Kaasi waa wiil ay dhasho yaa nagu sameeyay. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Mulwray wuu dhintay. ma garanaysid waxa waxaad ka hadlaysaa, doqon yahow Okie. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Hagaag, taasi waa taas. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 Maxaa dhacaya? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Uma ekayn mid aad u wanaagsan, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 markaa waxaanu ku fikirnay inaan wacno loo shaqeeyahaaga. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Waad ku mahadsan tahay imaatinka 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Biyo xidheenkaas waa shaqo xun. Waa maxay dam? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Midda ninkaagu ka soo horjeestay. Waxay isku daraan LA si ay u dhisaan. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Laakiin biyuhu ma aadi doonaan LA, waa soo socotaa halkan. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 Dooxada u socota? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Wax kasta oo aad arki karto. Wax kasta oo nagu wareegsan. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Waxaan maanta joogay Hall of Records. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 Saddexdii bilood ee la soo dhaafay, Robert Knox wuxuu iibsaday 7,000 acres, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12,000, Clarence Speer, 5,000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 iyo Jasper Lamar Crabb, 25,000 acres. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Jasper Lamar Crabb? - Ma garanaysaa isaga? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Waxaan u maleynayaa inaan xasuusan lahaa. - Haa. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Waxay afuufayaan beeralaydan dhulkoodii ka baxay 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 ka dibna u soo qaada lawska. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Wax fikrad ah ayaad haysaa waxa uu dhulkani doono ma u qalantaa biyo joogto ah? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Ilaa $30 milyan oo kale intii ay ku bixiyeen. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Hollis wuu ogaa tan? -Waa sababta loo dilay. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Waanu helnay! - Waa maxay? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Waanu helnay. - Waa maxay? waa maxay 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 “Munaasabad xusuus ah ayaa la qabtay ee Mar Vista Inn maanta 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 "Jasper Lamar Crabb." 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Laba toddobaad ka hor ayuu geeriyooday. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Maxay taasi u tahay mid aan caadi ahayn? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Waxa uu geeriyooday laba toddobaad ka hor. oo hal usbuuc ka hor uu iibsaday dhulkii. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 Taasi waa wax aan caadi ahayn. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Hello, halkaas Waxaan ahay Mr. Palmer. Ma ku caawin karaa dadyow? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Haa, waan rajaynayaa. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 Waa aabbe. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Uma eka inaan xamili karo isaga. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 Miyaan karaa, gacaliye? - Wanaaggayga. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Waxba ma leh aabbe. Waa aniga. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Oh, maya, maya, aabbe waa malaa'ig buuxda qof kasta oo kale. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Kaliya waa isaga iyo aniga... - Oh, ma aqaan. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Dabcan, waan welwelsanahay si uu u helo wax wanaagsan, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 lacagna shay maaha. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Malaha haddaan aabbahaa la kulanno. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - Hal su'aal baa jirta. - Dabcan. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Dadka ma aqbashaa Yahuudda qancinta? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Waan ka xumahay, laakiin ma samayno. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 Ha ka xumaan. Sidoo kale Aabe ma sameeyo. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Waxaan rabnay inaan hubinno, miyaanay ahayn mudane? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Suurtagal ma u noqon lahayd inaan arko liis ee bukaankaaga, kaliya si loo hubiyo? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Marna ma muujinno magacyada ee martidayada sida arrin siyaasadda. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 Waad qadarin lahayd taas haddii aabbahaa noo yimid inuu nala noolaado. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 Taasi waa dhab waxa aan rabay in aan maqlo waxaad leedahay. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Wacan. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Waxaan la yaabanahay, ma goori goor tahay si aan hareeraha u eegno? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Maya Allow Aan ku tuso. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Ma jeclaan lahayd haddaynu iska tamashleyno? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Kaliya haddii aad isku koobto ilaa dhismaha ugu weyn. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Waxay ku dhowdahay wakhtiga jiifka. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 Waan fahamsanahay. Kaalay, macaantaydii. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Charlie! Waa inaad ogaataa taas ka fiican! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 fadhiiso Kursi hayso. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Dhammaantood waa ay jiraan. Magac kasta oo goddam ah. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Waxaad eegaysaa milkiilayaasha oo ah boqortooyo 50,000-acre ah. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Ma noqon karaan. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Waxaa laga yaabaa inaysan garanayn, laakiin way og yihiin. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Hello, hablaha. - Hello. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Hello. - Midkiin ma jiraa Emma Dill? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Haa? Ma tahay Emma? - Haa. 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Hagaag, waxaan rabay inaan kula kulmo muddo dheer. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 Waa maxay sababtu? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Ma ogtahay inaad ahayd naag hodan ah? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Oh, ma ihi 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Haa, waad tahay. Dhul badan baad leedahay. - Maya mar dambe. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 Muddo ka hor, 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 Ninkaygii dhintay wuxuu lahaa heshiis wanaagsan hantida xeebta ee Long Beach, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 laakiin waanu waynay. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - Taasi waa mid aad u qurux badan. - Mahadsanid. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Xagee ka heshay alaabtan? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 Naadiga Abbacore. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Abbacore? - Maya Albacore. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 Waa kalluun. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Wiilkaygu waa xubin, aad ayayna noo daryeelaan. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 Sidee bay taas u sameeyaan? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Oh, wax na sii, ma aha sida calankan hore, laakiin... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Laakiin waa maxay? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Waxaan nahay nooc samafal oo aan rasmi ahayn iyaga, Mr. Gittes. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Ma i raaci lahayd, fadlan? Qof ayaa raba inuu kula hadlo. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 nabad gelyo, marwooyin. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Nabadgelyo! - Nabadgelyo! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Kaalay Waxaan rabaa inaad qof la kulanto, Gittes. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Ma ka tagi karnaa gabadha tan? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Haa. Maxaa diidaya? - Waxaan jeclaan lahaa inaan ku arko baabuurka. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Way garanaysaa meesha ay taal. - Waan joogi doonaa. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Gaadhiga fuul. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 Habeenka addoonta ee fasaxa? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Waayo? - Maxaad uga jeedaa, waayo? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Qofna halkan ma joogo, waa sababta. - Qof walba waxaan siiyey habeenkii fasax. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Fudud Waa su'aal aan dambi lahayn. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Wax su'aal ah idinkama weydiin waa bilaa dambi, Mr. Gittes. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Waxaan filayaa inaad saxan tahay. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 Adiga, Marwo Mulwray. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Run ahaantii, caawa, waxaad badbaadisay... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Qoorta ayaad badbaadisay. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 ii sheeg, Mr. Gittes, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 Tani badanaa ma kugu dhacdaa? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 waa maxay taasi? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Hagaag, waxaan wax ku xukumayaa oo kaliya hal galab iyo galab, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 laakiin haddii ay sidan tahay sida aad u socoto ku saabsan shaqadaada, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Waxaan dhihi lahaa waad nasiib yeelan doontaa si aad maalin dhan uga gudubto. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 Runtii, tani iguma dhicin aniga muddo dheer. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 Waa maxay sababtu? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 Waa su'aal aan dambi lahayn. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - In Chinatown. - Maxaad halkaas ka samaynaysay? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - U shaqaynta Xeer Ilaaliyaha Degmada. - maxaa samaynaya? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Inta ugu yar ee suurtogalka ah. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Xeer Ilaaliyaha Degmadu wuxuu siinayaa raggiisa talo sidaas ah? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Waxay ku nool yihiin Chinatown. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Maxaad uga tagtay ciidanka booliiska? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 Ma leedahay peroxide, ama wax la mid ah? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 Hubaal. Ma ku iman doontaa sidan? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Ilaahayow! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 Waa goyn xun. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 Wax fikrad ah kama helin... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 Waan ka xumahay! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 Halkaa. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 Ma xanuun baa? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Ah-ahaa. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Waa in ay xanuun leedahay. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 Maxaa qaldan 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Ishaada. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 Ka warran? Waa maxay? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 Wax madow baa jira qaybta cagaaran ee ishaada. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Oh, taasi. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 Waa cilad ku jirta iriska. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Cilad? - Haa. 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Nooca dhalashada. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 ma xidhantay dirays? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Mararka qaarkood. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Waa inuu u muuqday mid buluug ah oo qurxoon. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 I sii nasasho, miyaad? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 kuma aqaano. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Waxaan rabaa inaan wax badan kaa ogaado. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Hadda maaha. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Runtii ma jeclid inaad hadasho wixii la soo dhaafay, miyaad tahay? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 waan daalay 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Maya maxay kuu dhibaysaa in laga hadlo? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - Waxay dhibaysaa qof kasta oo halkaas ka shaqeeya. - Halkee? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Chinatown. Qof walba. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Aniga ahaan, waxay ii ahayd nasiib xumo. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 Waa maxay sababtu? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 Mar walba ma sheegi kartid waxa socda. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Sida adiga oo kale. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 Maxay ahayd... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Maxay ahayd nasiib xumo? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Waxaan isku dayay inaan qof sii hayo dhaawaca. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 Waan hubsaday in ay dhaawacday. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 Ma jirtay qof dumar ah? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Dabcan. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 dhintay? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Haa, hello? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 Allaw. Maya, eeg, waxba ha samayn. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Waxba ha samayn ilaa aan halkaas gaadho. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 waa inaan tago 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Halkee? - Kaliya waa inaan sameeyo. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Waxaan rabaa inaan ogaado meesha aad u socoto. - Maya, fadlan. Ha xanaaqin. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 Waxba kuma laha ama mid ka mid ah waxaas oo dhan. Waa uun... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 Xagee u socotaa? - Fadlan... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Wax badan igu kalsoonow. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 waan soo laaban doonaa 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 Waxaana jira... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 Wax baa jira in aan kuu sheego. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Naadiga kalluumeysiga Gabadhaas duqda ah ayaa sheegtay... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Qaybaha calanka... Haa. - Naadiga Albacore. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Waxay ku xidhan tahay aabbahay. - Waan ogahay. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 Isagaa iska leh... Ma ogtahay? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 waan arkay isaga. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 Waad aragtay 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 aabbahay? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Waa maxay... Goorma? - Saaka. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Ima aadan sheegin. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Hagaag, waqti badan ma jirin. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 Waa maxay... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 Muxuu yidhi? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 Muxuu yidhi? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 In aad xaasid ahayd. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 Iyo in uu baqay waxa aad samayn karto. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 Samee? Yaa ku socda? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 Mulwray saaxiibtiis, hal. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Wuxuu rabay inuu ogaado meesha ay joogto. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Waxaan rabaa inaad i maqasho. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Hadda, aabbahay waa nin aad khatar u ah. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Ma garanaysid khatarteeda. Ma garanaysid sida waalan. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Ma waxaad isku dayaysaa inaad ii sheegto si uu isagu ka danbeeyo waxaas oo dhan? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Waa suurtogal. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Xataa geerida ninkaaga? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Waa suurtogal. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Hadda, fadlan, hadda su'aalo ha i weydiin, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 kaliya sug. halkan igu sug 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 halkaan ayaan kaaga baahanahay 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Maya, maya. Halkan. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 I sii furaha 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 Adiga... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Waa ama taas ama adiga ayaa u wada booliiska. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 Booliiska? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Kaalay, Marwo Mulwray. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Waxaad heshay saaxiibtii ninkaaga halkaas ku xidhan. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Ma xidhna. - Waad garanaysaa waxaan ula jeedo. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Waxaad ku haysaa iyada oo aan raalli ka ahayn. - Ma ihi! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - Waayahay. Dabadeed aan tagno oo la hadalno. - Maya! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 Waxay... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Aad bay u xanaaqsan tahay. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 Ka warran? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 Dhimashada Hollis. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Waxaan isku dayay inaan ka ilaaliyo iyada. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Ma aanan rabin in ay ogaato ilaa Waxaan samayn karayey qorshayaal aan ku baxno. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Waxaad u jeeddaa inay hadda uun ka war heshay? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Taasi maaha sida ay u egtahay, Marwo Mulwray. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 Sidee ayay u egtahay? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Sida ay wax badan u taqaan inta aad rabto in ay u sheegto. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Waad waalantahay 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Runta ii sheeg. Anigu ma ihi booliska 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Waxba igama galin waxaad samaysay. Ma rabo inaan ku dhaawaco. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Ma aadi doontid booliis haddaan kuu sheego? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Waan yeelayaa haddii aadan yeelin. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 Waxay... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 Waxay... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 Waxay... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Waa walaashay. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Iska daa. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Hadday walaashaa tahay, waa walaashaa. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Waa maxay sababta sirta oo dhan? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 Ma awoodo. 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Ma Hollis awgeed? Sababtoo ah iyada ma arkaysay ninkaaga? Ma kaasaa? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Waligey ma dhibeen Hollis. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Wuxuu ahaa kan ugu dabacsan, nin hufan oo la qiyaasi karo. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 Wax badanna wuu iga dulqaaday intaad waligaa ogaan doontaan. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Waxaan rabay inuu faraxsanaado. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Waxaan ka amaahday gaadhigii ninkaaga. Subaxda waan soo celin doonaa. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Laakin miyaydaan socon... I raacaya? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 Ha welwelin. ma socdo in qofna loo sheego arrintan. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Taasi maaha waxaan ula jeeday. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Haa. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Hagaag, waan daalay, Marwo Mulwray. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Habeen wanaagsan. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Gittes? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Gittes? - Haa? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ida Sessions waxay rabtaa inay ku aragto. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - Hay'ada Caafimaadka Aduunka? - Fadhiyada Ida. Waad xasuusataa Ida. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Haa, waan sameeyaa? - Hubaal, waad samaynaysaa. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 maxaan kuu sheegayaa saaxiib. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Hadday Ida rabto inay i aragto, xafiiskayga ayay iga soo wici kartaa. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 Bariga Kensington. Echo Park 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Waxay iga codsatay inaan waco. Way ku sugaysaa. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Hel wax xiiso leh, Gittes? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Maxaad ka qabanaysaa agagaarkan? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Miyaanad isoo wicin? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Sidee ku dhacday inaad iyada taqaan? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 Ma sameeyo. 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Halkan kaalay Waxaan rabaa inaan wax ku tuso. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Miyaysan ahayn taleefoon lambarkaaga? Ma tahay? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 waan ilaawaa Ma wici naftayda in badan. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Hagaag, kaliya si aad u hubiso, Waxaan leenahay Loach halkan ku soo wac. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Maxaa ku dhacay sankaaga, Gittes? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 Qof baa ku dhufanaya daaqad qol jiif oo ku taal? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Maya. Xaaskaaga ayaa ku farxay. Si degdeg ah ayey lugaheeda isku dhaaftay. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Ma fahantay waxaan ula jeedo, saaxiib? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Loach. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Waxay u muuqdaan kuwo la yaqaan? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Haa. Waan kaxaystay. Haddaba waa maxay? - Sidee ku dhacday inay iyaga haysato? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Ama ii sheeg ama waxaan filayaa. Ma garanayo jawaabta. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Waa inaad runtii u malayn inaan doqon ahay, ma aha, Gittes? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 In badan kama fikiro, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 laakiin maalin ama laba i sii oo waan kuu soo laaban doonaa. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Hadda waxaan jeclaan lahaa inaan guriga aado. - Waxaan rabaa sawirada kale, Gittes. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 Sawirro noocee ah? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Tani ballaadhan ayaa ku shaqaalaysiisay, ma aha Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Haa? - Haa. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 Qof rabay in la ruxo Mulwray, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 way ku shaqaalaysiisay. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Sidaas ayaad ku ogaatay waa la dilay. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Waxaan maqlay inay shil tahay. - Kaalay, Gittes. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Yaa jahannamada ma kula tahay la tacaalaya, farabadan dameero? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Mulwray waxa sambabada kaga jiray biyo milix ah. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Habeen iyo dharaar baad daba socotay. Waad aragteen cidda dishay. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Xitaa sawirro ayaad ka qaadatay. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Waxay ahayd Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 oo ay lacag ku siinaysay sida mishiinka Afyare weligii. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Ma waxaad igu eedaynaysaa baad? - Dhab ahaantii. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Uma maleynayo inaan u baahanahay maalin ama laba. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Waxaad tahay doqon sidaad u malaynayso Waxaan filayaa inaad tahay. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Taas oo keliya ma aha, laakiin ma qaadan doono baad nikkel ka yimid cadowgayga ugu xun, Escobar. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 Waa meesha aan xariiqda ku sawiro. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Waxaan rabaa sawirada intiisa kale, Gittes. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Waxaan ka hadleynaa qalabyada xaqiiqda ka dib, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 shirqool, iyo baad, ugu yaraan. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Maxay kula tahay, Evelyn Mulwray waxay ninkeedii ku garaacday badda dhexdeeda, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 ka dibna u soo jiiday ilaa barkad 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 maxaa yeelay waxay moodaysay waxay u ekaan lahayd shil? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Mulwray waa la dilay oo guuray 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 sababtoo ah qof ma rabin jidhkiisa laga helay badweynta. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 Waa maxay sababta? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Wuu ogaaday halkaas ayay biyo ku daadiyeen. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 Taasi waa waxa ay ahaayeen isku dayaya inuu qariyo. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - Waa maxay jahannamada aad ka hadlayso? - Kaalay. waan ku tusi doonaa 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Kaalay, Lou. Adigaa masuul ah. Go'aan qaado. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Aad bay u daahday. Maxaa ka daahday? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Waxa kaliya oo ay daadiyaan biyaha habeenkii. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Cid gaartaa? - Yelburton. Waa ugaaska cusub. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Haa, waan garanayaa qofka uu yahay. Sii wad! - Wuxuu yidhi... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Waan ogahay waxa uu leeyahay. - Aamus 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Sii wad! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Yelburton ayaa sheegtay in uu jiro waraab Dooxada dhexdeeda, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 mar walbana wax yar baa jira ka dib markay sidaas sameeyaan. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 Oo wuxuu yidhi Gittes wuu garanayaa tan, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 oo uu ku wareegayay samaynta eedeymo aan mas'uul ahayn todobaadkii hore oo dhan. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, aan ku dhaaranno waaran xarigeeda. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Waa maxay jahannamada aan sugeyno? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Waxa uu ka dhigay lieutenant. Wuxuu rabaa inuu ku dhejiyo baarka dahabiga ah ee yar. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 macmiilkaaga ha joogo xafiiskayga laba saacadood gudahood. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 Oo xusuusnow, Ma aha inaan ku sii daayo. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 waan ku helay hadda haynta caddaynta. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Loach? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Aaway Marwo Mulwray? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Boorsooyinkeeda? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 Ma safar bay u socotaa? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 maxaad qabanaysaa Maxaa halkan ka socda? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Ma fasax bay u socotaa? - Marwo Mulwray guri ma leh. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "Marwo Mulwray guri ma leh." Hagaag, waan eegi doonaa hareeraha, huh? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Haa, waa. Uxun dhalada. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Oh, haa. Uxun dhalo. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Biyaha milixdu aad bay ugu xun yihiin cawska. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 Biyo milix ah? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Aad iyo aad u xun. Bal eeg? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 Waa maxay taasi? - ahaa? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Isla halkaas 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 Halkaa. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Waad sugtaa. - Waad sugtaa. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 iska waran waan ku soo wacay 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Haa? - Waa sax, Kahn. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - Ma seexatay? Hubaal. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Ma qaday? Kahn waxbuu ku hagaajin karaa. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 Aaway gabadhii? - Dabaqa sare. Waa maxay sababtu? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Waxaan rabaa inaan arko iyada. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Hadda way qubaysanaysaa. Maxaad u rabtaa inaad aragto iyada? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Meel tagaya? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Haa Waxaan haynaa 5:30 tareen si aan u soo qaadno. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Jake? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes ee Lieutenant Escobar. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Laakin...Hadda bal eeg, maxaa jira? Maxaa qaldan 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Waxaan kuu sheegay, waxaan haynaa 5:30... - Waxaad xiisaysaa tareenkaaga. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Lieutenant Escobar. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 Lou? - Haa. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Igu kulan 1972 Canyon Drive. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Haa. Ugu dhakhsaha badan sida aad awooddo. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 Maxaad sidaa u samaysay? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - Ma garanaysaa qareeno dambiilayaal wanaagsan? - Maya. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Ha welwelin, waxaan ku talin karaa lamaane. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Waa qaali, laakiin waad awoodi kartaa. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Fadlan ma ii sheegi doontaa waxani waa maxay? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Kuwaas waxaan ka helay daaradaada dambe Balliga dhexdiisa. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Waxay lahaayeen ninkaaga, miyaanay ahayn? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 Miyaysan ahayn? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Ma garanayo. Haa, malaha. - Haa, si togan. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Waa halkii uu ku qaraqmay. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 Waa maxay? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 Waqti ma jiro in runta laga naxo. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Warbixinta baarayaasha ayaa cadeyneysa 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 in uu sambabkiisa ku jiray biyo cusbo leh markii la dilay. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Kaliya qaado hadalkayga, sax? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Hadda, waxaan rabaa inaan ogaado sida ay wax u dhaceen, oo waxaan rabaa inaan ogaado sababta, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 waxaana rabaa inaan ogaado ka hor inta Escobar uusan halkan imaan, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 sababtoo ah ma rabo in aan lumino shatiga. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Ma garanayo waxaad ka hadlayso. Tani waa waxa ugu waalan, ugu waalan... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Jooji! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 waan kuu fududayn doonaa 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Masayr baad ahayd. dagaal baa dhacay. Wuu dhacay. Madaxa ayuu ku dhuftay. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 Waxay ahayd shil! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Laakin inantiisu waa markhaati. Markaa waxay ahayd inaad xidho. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Ma lihid damiir aad ku dhibaatayso iyada, 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 laakiin waad heshay lacagta si ay afka u xidho. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Haa ama maya? - Maya! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 Waa tuma? Oo ha i siin xumaantaas walaashaa ku dhacday 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 waayo walaashii ma lihid. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 waxaan kuu sheegayaa... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 runta ayaan kuu sheegayaa. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Wacan. magaceeda 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Katherine. - Katherine waa ayo? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Waa inantaydii. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 Waxaan idhi run baan rabaa! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Waa walaashay. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Waa inantaydii. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Walaashay, inantaydiiyey! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 Waxaan idhi run baan rabaa! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 Waxaas oo dhan! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 Waa walaashay iyo inantayda! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahn, fadlan, ku noqo. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Illahay dartii korkeeda u dhig. Dib u noqo! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Aniga iyo aabahay... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 Faham? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 Mise waa kugu adag tahay? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 Wuu ku kufsaday? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Hadaba maxaa dhacay? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 Waan cararay. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 Ku socda Mexico. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Hollis baa yimid oo i daryeelay. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Maan arki karin iyada. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 Waxaan ahaa 15. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Waan rabay, laakiin waxaan... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 Waan kari waayay 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 Markaa... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Hadda waxaan rabaa inaan iyada la joogo. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Waxaan rabaa inaan daryeelo iyada. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 xageed u geyn doontaa hadda? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Ku laabo Mexico 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Hagaag, ma raaci kartid tareenka. Escobar meel walba waa kaa raadin doonaa. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Hagaag, ka waran diyaarad? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Maya, taas ayaa ka sii daran. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Waxaa fiican inaad halkan ka baxdo. Waxyaalahan oo dhan halkan ku dhaaf. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Halkee ayuu Kahn ku nool yahay? Hel ciwaanka saxda ah 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 Waa hagaag. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Kuwaas Hollis kama tirsanayn. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 Sidee ku garanaysaa? 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Ma uusan xidhin bifocals. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, salaan ku dheh Mr. Gittes. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Hello. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Hello. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Wuxuu ku nool yahay 1712 Alameda. Ma garanaysaa meeshaas? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Hubaal. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes iyo Associates. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sophie, Walsh i hel. - Haa, Mr. Gittes. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Jake? - Haa. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Dhageyso, saaxiib, Escobar ayaa isku dayi doonta oo ii ballan qaado ilaa shan daqiiqo gudahood. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 Waa maxay? Waa maxay jahannamada arintu? Waa maxay... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Is deji waan kuu sheegayaa. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Xafiiska igu sug ilaa laba saacadood. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Haddii aad iga maqli weydo, adiga iyo Duffy igu kulan 1712 Alameda. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Ciise. Taasi waa Chinatown, ma aha? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Waan ogahay meesha ay ku taal. Kaliya samee. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Soo gal, Lou. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Waxay u egtahay inaan labadeenuba aad u daahnay. Waxay duulisay coop. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Uma maleynayo inaad wax fikrad ah hayso meesha ay tagtay. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - Run ahaantii, waan sameeyaa. - Halkee? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 Gurigii gabadheeda. Waxaan u malaynayaa inay ogtahay inay wax jiraan. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Waa maxay ciwaanka gabadhu? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Waxay ku nooshahay Pedro. waan qori doonaa 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Maya, maya, maya, Gittes. Waad na tusi doontaa. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 Maxaa loogu talagalay? 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Sababtoo ah haddii aysan halkaas joogin, waxaad u socotaa magaalada hoose 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 oo halkaasad joogi doontaa ilaa ay ka soo baxdo. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Gee, Lou, waxaan samaynayaa intii karaankayga ah. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Wax nooga sheeg jidka San Pedro. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Aynu soo qaadano gabadha yar. - Lou, raalli ma ku weydiin karaa? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Waxaan jeclaan lahaa inaan dibadda u soo saaro nafteyda. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Ma hubaysna ama ma jirto. Dhib ma noqon doonto. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Kaliya waxaan rabaa hal daqiiqo kaligey iyada. Wax badan ayay uga dhigan tahay iyada. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 Anigana. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Weligaa ma baran, miyaad, Jake? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 Waxaan filayaa maya. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 Hagaag Laakiin... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Waxaan ku siin doonaa saddex daqiiqo. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Saddex daqiiqo oo kaliya. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Gee, mahadsanid, Lou. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 Haa? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Hello. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 Mudane Gittes! Soo gal! Hagaag, tani waa wax la yaab leh, Mudane Gittes. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Igu wac Jake. Sideed tahay, Curly? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Casho uun u fadhiiso. Ma danaysaa inaad nagu soo biirto? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Maya, mahadsanid. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 Sidee ku saabsan koob khamri ah? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Haye, malab, kani waa saaxiibkii... - Waan ogahay. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Maya, mahadsanid, Curly, aad u badan, laakiin aniga waxaan jeclaan lahaa koob biyo ah, in kastoo. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Ila soo bax jikada ilbiriqsi, haa? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Wax hubaal ah. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Curly, aaway baabuurkaaga? - Garaashka dhexdiisa. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 Aaway taas? -Luq ka baxsan. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Meel ma ku raaci kartaa? - Hubaal, isla markaan wax cunno. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Hadda, Curly. Ma sugi karto. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Waxaan u sheegi doonaa xaaskayga. - Hadhow u sheeg, Curl, huh? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Si tartiib ah u wad hal ama laba, ma noqon doontaa, Curly? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - Maxay tani ku saabsan tahay? - Waxaan kuu sheegi doonaa hal ama laba. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 imisa ayaad igu leedahay? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Gee, Mr. Gittes, beri ayaan baxaynaa. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Waan ogahay inaad runtii ku fiicnayd, laakiin ina-adeerkay Auggie ayaa buko. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Iska ilow. Sideed u jeclaan lahayd inaad lacag iga siiso 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 adigoo raacaya dhowr qof oo rakaab ah Ensenada? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Waa inaad caawa baxdo. - Ma garanayo. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Waxaa laga yaabaa inaan awoodo inaan tuujiyo 75 doolar ka soo baxay adiga. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Laga yaabee xitaa 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Oo lagu daray maxaa la igu leeyahay? - Taasna waan ku dhex tuurayaa. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. Waxay ku taal Chinatown. I sugo ilaa 8:30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Haddii aan iman waayo, u qaado doontaada. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Ma hubtaa in tani ay caadi tahay? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Curly, waad garanaysaa ilaa goorma Waxaan ku jiray ganacsigan? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Buugaaga jeegaga ma ku heshay, Mudane Cross? Waxaan helay gabadhii. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Ma heshay iyada? Halkee? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 Ma xasuusataa tirooyinka aan ka wada hadalnay? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Dabcan waan sameeyaa. xagee joogtaa 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 Guriga gabadhaada. Intee goor dhow ayaad halkan ku iman kartaa? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Hal saac. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Oh, halkaas ayaad joogtaa. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Hagaag, uma eka mid aad u xun xirashada, Mr. Gitts, waa inaan dhahaa. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 Aaway gabadhii? - Waan helay iyada. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Ma fiicantahay? - Way fiicantahay. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Hagaag, meeday iyada? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Iyadoo hooyadeed. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 Wax baan helay Waxaan jeclaan lahaa inaan ku tuso, Mudane Cross. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 waa maxay 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Tiirka geerida. Wax fiican ma ku arki kartaa iftiinkan? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Waxaan filayaa inaan maamuli karo. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 Maxay ka dhigan tahay? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 In aad dishay Hollis Mulwray. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 Halkan, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 Balligaas. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Waad maanshisay isaga. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 Kuwaasna waad ka tagtay. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 Warbixinta baaritaanka ayaa muujineysa Mulwray biyo milix ah ayaa sambabada kaga jiray. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Hollis had iyo jeer waa la yaabay by barkadaha hirarka. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Ma garanaysaa waxa uu odhan jiray? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Ma hayo fikradda ugu liidata. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 "Taasi waa meesha ay noloshu ka bilaabato." 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Sloughs, barkadaha hirarka. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Marka ugu horeysa ee aan halkan ka soo baxno, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 wuxuu is tusay haddaad biyo daadisay ciid saxare ah galay 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 oo ha u dhaadhacdo gogosha, halkaasay joogi lahayd 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 halkii uumi ka bixi lahaa sida ay u qabato badi kaydadka. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Kaliya waxaad lumin lahayd 20% halkii aad ka ahaan lahayd 70 ama 80. Magaaladan buu sameeyey. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 Taasina waa waxa aad samayn lahayd Dooxada dhexdeeda. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 Waa waxa aan qabanayo. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Marka arrinta curaarta ay dhaafto Talaadada, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 waxaa jiri doona $8 milyan in la dhiso marin-biyood iyo kayd. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 waan samaynayaa 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Waxay noqon doontaa muwaadiniin badan oo xanaaq badan 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 markay ogaadaan inay lacag bixinayaan biyo aanay heli doonin. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Oh, intaas oo dhan waa la daryeelay. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Eeg, Mr. Gitts, ama waxaad keentaa biyaha L.A., 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 ama waxaad keentaa L.A. biyaha. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Sideed u samayn doontaa taas? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Iyadoo Dooxa lagu daray magaalada. Fudud sidaas oo kale. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Imisa ayaa ku qiimaysan tahay? - Wax fikrad ah kama haysto. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 Imisa ayaad rabtaa? 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Maya, kaliya waxaan rabaa inaan ogaado waxa aad mudan tahay. In ka badan $10 milyan? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - Oh my, haa. - Maxaad u samaynaysaa? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 Intee in le'eg ayaad cuni kartaa? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Maxaad ka iibsan kartaa oo aanad hore u bixin karin? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 Mustaqbalka, Mr. Gitts! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 Mustaqbalka! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Hadda, inantii meeday? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Waxaan rabaa gabadha kaliya ee aan ka tagay. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Sidaad ogaatay, Evelyn ayaa iga luntay wakhti dheer ka hor. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 Yaad ku eedaynaysaa arrinkaas? iyada? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Anigu nafteyda ma eedeyn. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Eeg, Mr. Gitts, dadka intiisa badan marnaba ma aha in aad la kulanto xaqiiqda 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 in waqtiga saxda ah iyo goobta saxda ah, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 waxay awoodaan wax kasta. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Claude, isaga ka qaad muraayadahaas, ma rabtaa? 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Uma qalmo, Mr. Gitts. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Runtii maaha wax u qalma. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 Aaway gabadhii? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Waxaad xasuusataa "Tareenka Habeenka" Claude Mulvihill, miyaadan ahayn, wiilal? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Mudane Cross, kuwani waa saaxiibaday, Mr. Walsh iyo Mr. 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Waa lagu xidhay, Jake. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 War wanaagsan. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Haysashada caddaynta, baadda, qalab ka dib xaqiiqda. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Wax baad ah kama aanan qaadan cidna, Lou. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Kani waa Nuux Cross, haddaadan garanayn. Evelyn aabbihiis, haddaadan garanayn. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 Isagu waa shimbirka aad daba socoto, Lou. Wax walba waan sharixi karaa. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Gaashaanle Dhexe? - Kaliya i sii shan daqiiqo. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 Taasi waa waxa aan u baahanahay. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - Waa taajir! ma fahantay - Aamus! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Wuxuu u malaynayaa inuu ka bixi karo wax leh! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 iga aamus ama waan ku qufulayaa ilaa shaaga gaarigaas. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Lieutenant, waxaan ahay taajir, waxaan ahay Noah Cross. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Evelyn Mulwray waa gabadhayda. - Wuu waalan yahay, Lou! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Wuxuu dilay Mulwray sababtoo ah ee wax biyaha! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Waxaan u sheegayaa... - Biyo? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Ma i maqli lahayd uun shan daqiiqo? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loach, ku xidh taayirrada baabuurkaas. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Lou, ma garanaysid maxaa halkan ka socda. Waxaan kuu sheegayaa. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Katherine! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Katherine. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Waxaan ahay awoowgaa, gacaliye. - Kaalay, seeg. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Waxaan ahay awoowgaa. - Kaalay, seegay. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, fuul baabuurka. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Tag, sii wad. - Laakin, marwo... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Maya, maya, ku noqo Hong Kong. waan raaci doonaa Waa sax. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Ka fogow iyada. Ka bax! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelyn. Fadlan, fadlan, caqli gal 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Kaalay ii... - Ka fogow iyada! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Evelyn! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Imisa sano ayaan helay? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 iyaduna anigaa iska leh. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 Weligeed taas ma ogaan doonto! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelyn, waxaad tahay naag qallafsan. Ma rajayn kartid inaad bixiso. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Evelyn, qoriga dhig! Booliisku ha xakameeyo tan! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 Isagaa iska leh booliiska! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Ka fogow iyada. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Marka hore waa inaad i dishaa. - Ka bax! Hel... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, xidh albaabka. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Jooji! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 Oh, maya! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Si fiican u wac kabtanka. Qaad ambalaas 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Maya! - Dabacsan. Dhammaantood dabacsanaan. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Rabbiyow. - Maya! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Rabbiyow. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Rabbiyow. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Maya! Maya! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Maya! Maya! Maya! Maya! Maya! - Ha eegin. Ha eegin. Ha eegin. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Inta ugu yar ee suurtogalka ah. Waa maxay taasi? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 waa maxay taasi? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Waxaad doonaysaa inaad samayso lamaanahaaga fadli weyn? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Guriga gee. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Guriga gee! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Keliya isaga ka soo saar cadaabta halkan! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Kaalay, Jake. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Guriga tag, Jake. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 Axsaan baan kuu samaynayaa. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Kaalay, Jake. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Iska illow, Jake. Waa Chinatown. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 Hagaag, kaalay Nadiifi aagga! Laamiga! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 Laamiga! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Ka bax jidka! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Ka bax jidka!